сряда, 30 април 2014 г.

МОЛИТВА


Art Andrey Rublyov, 1410, The Archangel Michael


(RU)
Господи, ни охнуть, ни вздохнуть,–
дни летят в метельной круговерти.
Жизнь — тропинка от рожденья к смерти,
смутный, скрытный, кривоватый путь.
Господи, ни охнуть, ни вздохнуть!

Снег. И мы беседуем вдвоем,
как нам одолеть большую зиму…
Одолеть ее необходимо,
чтобы вновь весной услышать гром.
Господи, спасибо, что живем!

Мы выходим вместе в снегопад.
И четыре оттиска за нами,
отпечатанные башмаками,
неотвязно следуя, следят…
Господи, как я метели рад!

Где же мои первые следы?
Занесло начальную дорогу,
заметет остаток понемногу
милостью отзывчивой судьбы.
Господи, спасибо за подмогу!      
                        © Андрей Петров - Эльдар Рязанов

МОЛИТВА 


 Превод на песента на английски:  tekst-pesni-tut.ru/song
(EN)

Life is a path from birth to death,
....

                                                                           

Видеоклипа:

https://www.youtube.com/watch?v=Q0DSD2xG3-A#t=40
и
https://www.youtube.com/watch?v=kplxpMqRSgQ


§


Иконописец Андрей Рубльов, Благовещение,1405



МОЛИТВА
(RU)
Пока Земля еще веpтится,
Пока еще яpок свет, Господи,
дай же ты каждому Чего у него нет.
Мудpому дай голову, Тpусливому дай коня,
Дай счастливому денег И не забудь пpо меня.

Пока Земля еще веpтится, Господи, твоя власть,
Дай pвущемуся к власти Навластвоваться вcласть.
Дай пеpедышку щедpому Хоть до исхода дня,
Каину дай pаскаянье И не забудь пpо меня.

Я знаю ты все умеешь, Я веpую в мудpость твою,
Как веpит солдат убитый, Что он пpоживает в pаю.
Как веpит каждое ухо Тихим pечам твоим,
Как веpуем и мы сами, Не ведая что твоpим.

Господи мой, Боже, Зеленоглазый мой,

Пока Земля еще веpтится И это ей стpанно самой,
Пока ей еще хватает Вpемени и огня,
Дай же ты всем понемногу, И не забудь пpо меня.
Дай же ты всем понемногу, И не забудь пpо меня.
© Булат  Окуджава



Иконописец Андрей Рубльов, Светата Троица,1410




(EN)
"Prayer"
While the earth is still turning, while the light is still bright,
Lord, grant Thou to each man that which he lacks:
To the wise man grant brains, to the coward a steed,
Grant the lucky man money And don't forget about me.
While the earth is still turning,--Lord, it is in Thy power!--
Grant the man who wants power to rule to his hearts content,
Grant the generous man a respite, if only to the end of the day,
To Cain grant repentance And don't forget about me.
All is in Thy power: I believe in Thy wisdom,
As the dead soldier believes he's living in heaven,
As each ear believes Thy silent speeches,
As we ourselves believe, not knowing what we do.
Lord, my God, my green-eyed one!
While the earth is still turning, amazed its still turning,
While it still has time and fire,
Grant Thou a little to everyone
And don't forget about me.

Стих Булат Окуджава
Пее Жанна Бичевская 

§


Иконописец Андрей Рубльов, Св.Богородица, Владимировская



Господи помилуй, Господи прости


Иконописец Андрей Рубльов, Христос Спасителят



Господи помилуй, Господи прости,
помоги мне Боже крест свой донести,
ты прошёл с любовью свой тернистый путь, 
ти нёс крест безмолвно надрывая грудь.
Ти за нас распятый, много ти терпел,
за врагов молился, за врагов скорбел,
я же слаб душою, телом так же слаб,
и страстей греховных я великий раб.
Я великий грешник на земном пути,
я ропщу я плачу с' Господи прости,
помоги мне Боже, дай мне крепость сил,
що б' своия страсти в сердце погасил.

Помоги мне Боже шедрою рукой,
ниспошли терпенье, радость и покой,
грешник я великий на земном пути,
Господи помилуй, Господи прости.

www.youtube.com/watch?v=zMGdwfef1Og



§



ГОСПОДИ  ПОМИЛУЙ

Колокольный звон над землёй плывёт,
А в монастыре братский хор поёт.
- Господи, помилуй!
Инок-канонарх положил поклон.
И тотчас затих колокольный звон.
- Господи, помилуй!
- Господи, воззвал, — тенор возгласил,
Канонарху хор слаженно вторил.
- Господи, помилуй!
Свечи, образа, мантии, кресты,
Братия поёт грустный глас шестый.
- Господи, помилуй!
Странники стоят, молится народ.
Русь ещё жива, Русь ещё поёт:
- Господи, помилуй!
Схимники в крестах, бороды как снег,
Потупив глаза, молятся за всех:
- Господи, помилуй!
С музыкой такой хоть иди на смерть!
Много ли тебе, Русь Святая петь?
- Господи, помилуй!
Твой настал черёд, молодой звонарь,
Пробуди простор, посильней ударь.
- Господи, помилуй!
Братский хор умолк, снова перезвон,
только слышно мне, как со всех сторон:
- Господи, помилуй!

Стих © Йеромонах Роман 
Пее Жанна Бичевская
www.youtube.com/watch?v=ODg5V7_PeHg


Иконописец Андрей Рубльов, XV в.


Няма коментари:

Публикуване на коментар